Ada berita baru lagi seputar perkembangan Facebook, yaitu terdapat pilihan Bahasa Indonesia. Kalau dipikir-pikir langkah Facebook ini cukup cepat mengingat pengguna Facebook dari Indonesia semakin meningkat bila dilihat dari peringkat ranking Alexa yang terus menanjak.
Setelah mencoba Facebook dengan Bahasa Indonesia, rasanya tetap saja aku merasa asing dengan bahasa sendiri.
Banyak kata-kata yang cenderung kaku sebagai sebuah website social networking yang digunakan oleh banyak orang muda. Entah kenapa aku sempat membaca di forum diskusi untuk aplikasi Translation, di sana para translator menganggap bahwa pengguna Facebook cenderung orang yang “sudah dewasa”. Entah apa maksudnya dengan sudah dewasa itu, padahal untuk kalangan remaja juga cukup banyak. Hal ini yang mendasari menggunakan bahasa yang lebih formal seperti “saya” dan “Anda”.
Karena penerjemahan dilakukan oleh user dari Facebook itu sendiri, aku rasa itulah yang menyebabkan Facebook cukup cepat merilis bahasa Indonesia. Padahal bila dibandingkan dengan Friendster, Facebook memiliki frase dan kata yang unik dalam jumlah yang lebih banyak di tiap halamannya.
Pilihan untuk mengganti bahasa dapat dilakukan pada bagian bawah halaman Facebook. Dan dari sana terdapat cukup banyak bahasa yang sudah resmi diluncurkan maupun bahasa yang masih dalam tahap beta. Bahkan setelah mencoba melihat aplikasi Translation, terdapat juga Basa Jawa, walau kontributornya masih sedikit dan jauh dari tahap peluncuran resmi.
Yang menarik perhatianku adalah bahasa pembajak alias English (Pirate). Bahasa yang digunakan merupakan Bahasa Inggris dengan modifikasi yang lumayan amburadul dan cukup kocak.
Bisa dikatakan bahasa slang tetapi bahasa slang yang ga standar sama sekali dan cenderung membingungkan bila baru pertama kali memakainya. Sebut saja friend menjadi “mate”, people menjadi “pirates”, network menjadi “fleets”, info menjadi “swag”, date of birth menjadi “First Set Sail” dan sebagainya. Banyak juga kata-kata yang mengandung huruf “r” digandakan menjadi “rrrrrr”.
Pokoknya lucu dan memusingkan.
Lass and lad, ye’ must try these new language on th’ Facebook since it’s funny. ^^ Dun given up if ye feel dizzy after usin’ it. Dun forget to recruit many morrrrre matey to use tis pirates language and sailin’ on every port and corner usin’ this language. Thar be more oder language on next monthy me think. Ahoy to th’ new language. Arrrr!!!